Marts 2009

• Indhold

• Ny databaseliste: Statsbibliotekets databaseliste har fået ny udformning ... 
• Humanioratidsskrifter får et løft: En af verdens rigtig store og ambitiøse databaseforetagender, Scopus, udvider nu med humaniora-tidsskrifter ...
• American National Biography: Statsbiblioteket har anskaffet den amerikanske nationalbiografi i elektronisk udgave ...
• Amerikas historie: Stor bibliografi om nordamerikansk kultur, historie og samfund ...
• Litterært onlineleksikon: Nyt litterært leksikon, som udarbejdes af universitetsfolk verden over ...
• Kirkeleksikon online: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon i e-form ...
• Religiøse tekster online: Tekstudgave af Bibelen og søgemulighed i Koranen ...
• Fransk litteratur online: Klassisk fransk litteratur fra Baudelaire til Camus ...
• State-of-the-art-tidsskrifter: Forskningssituationen inden for samfunds- og naturvidenskaberne ....
• Franske tidsskrifter online: Centrale akademiske tidsskrifter som Annales, Mots, L'Homme og meget mere ...
• Østeuropatidsskrifter online: Ældre numre af Cahiers du Monde Russe og Jahrbücher für Geschichte Osteuropas er nu tilgængelige online ...
• Europæisk forskningsinfrastruktur og amerikansk kritik: Et fremtrædende amerikansk østeuropatidsskrift taler om "The Craze for Ranking Humanities" ...
• Ordbogen.com nu med fransk, spansk, svensk  
• Gyldendals røde nu med fransk og spansk
• Tysk grammatik i alle afskygninger: Har du problemer med tysk grammatik, så se her ...

Nyhedsbrevet udarbejdes af Statsbibliotekets Studie- og Forskningsservice.

Ny databaseliste: Statsbibliotekets databaseliste har fået ny udformning ... 

Måske har nyhedsbrevets læsere forlængst bemærket, at Statsbibliotekets databaseliste har fået ny udformning, men vi vil under alle omstændigheder gerne bringe et par kommentarer til den og ikke mindst opfordre jer til at sende os jeres, hvis I har nogen. 

Øverst på den ny databaseforside finder man en drop-down-menu og et søgefelt. Drop-down-menuen præsenterer databaserne efter fagområder. Fagområdeopdelingen følger Aarhus Universitets opdeling i fakulteter, områder, institutter, afdelinger, centre m.m. 

Søgefeltet søger i de ultrakorte databasebeskrivelser, der er synlige for øjet ved hver database, samt i de mere fyldige beskrivelser, der dukker op - eller, hvis de endnu ikke er der, snart vil dukke op - ved et klik på  ud for hver database. Arbejdet med beskrivelserne er i fuld gang. En del beskrivelser er på plads, men det vil vare nogen tid endnu, et par måneder, regner vi med, før arbejdet er afsluttet. 

Søgefeltet egner sig indtil videre bedst til søgning på materialetyper, som f.eks. avis*, biblioteksbase*, opslagsværk*, ordb* etc. For at opnå et pålideligt søgeresultat, skal man skrive * (trunkere) efter ordets kerne, så man sikrer, at man søger i både entals-, flertals- og eventuelle andre former af ordet. 

Man kan bruge drop-down-menu og søgefelt hver for sig eller sammen.

På databasesiderne finder man desuden info-bokse med oplysninger om adgangsforhold, de nyeste anskaffelser og prøveadgange. 

Humanioratidsskrifter får et løft: En af verdens rigtig store og ambitiøse databaseforetagender, Scopus, udvider nu med humaniora-tidsskrifter ...

Den store all-round bibliografi Scopus udvider i april 2009 sin indeksering af peer-reviewede humaniora-tidsskrifter til omkring det dobbelte antal tidsskrifter. P.t. indekserer Scopus omkring 1600 af slagsen. 

Den faglige hovedvægt i Scopus har fra første færd været natur- og samfundsvidenskab, men basen har siden sin lancering også indekseret humaniora-tidsskrifter, vel at mærke en del kendte europæiske tidsskrifter, som ikke er indekseret andre steder. Det har for humanister været en styrke ved Scopus, som vi tidligere har skrevet om her i nyhedsbrevet. Vi har også tidligere fremhævet basens brugervenlige udformning som endnu en styrke.

Blandt de nye tidsskrifter i Scopus vil 30 % være inden for litteratur, 22 % inden for humaniora generelt, 17 % historie og resten kunst m.m. 

Vi vender tilbage til Scopus-udvidelsen i næste nummer af nyhedsbrevet, men indtil da: Hold øje med Scopus. Måske er der en skønne dag i april betydeligt mere at komme efter for en humanist end nu. 

American National Biography: Statsbiblioteket har anskaffet den amerikanske nationalbiografi i elektronisk udgave ...

Efter nogen tid med prøveadgang er der nu permanent adgang til American National Biography.  

Ti år efter, at den anerkendte biografi i 24 bind vandt den prestigefyldte Dartmouth Medal som årets bedste referenceværk hos the American Library Association, foreligger den nu online. Det hele begyndte i 1926 med udgivelsen af the Dictionary of American Biography, og siden er det gået slag i slag. 

Med sine portrætter af afdøde amerikanere og andre personer fra hele verden, som på en eller anden måde og til alle tider har bidraget til Amerikas kultur og historie, er opslagsværket bare KILDEN. En af de nyeste artikler behandler Ruth Handler, den jubilæumsaktuelle Barbiedukkes mor. 

American National Biography udgives af Oxford University Press, og det giver mulighed for direkte samspil mellem ANB og andre af forlagets elektroniske opslagsværker, frem for alt Oxford Dictionary of National Biography. Har man f.eks. brug for at studere, hvordan skuespillerinden Vivien Leigh behandles i en engelsk og en amerikansk kontekst, kan man benytte sig af de gensidige links mellem de to værker.

Der er ligeledes links til arkiver, biblioteker og websider, og ANB er naturligvis forsynet med fotografier og illustrationer. 

Den danske balletdanser Erik Bruhn, som døde i 1986, har også fået sin artikel, og det samme har Lauritz Melchior, der i fireogtyve år sang Wagnerpartier på Metropolitan Operaen i New York. Ingen af dem har dog fået deres foto med. Det har til gengæld Jacob Riis, fotografen fra Ribe, som gennemfotograferede og beskrev de amerikanske slumkvarterer i slutningen af 1800-tallet. På nuværende tidspunkt har 26 danskere fundet deres plads i ANB. 

P.t. indeholder værket 19.000 biografier af varierende længde, og med fire årlige opdateringer med nye personer, ajourføringer af tidligere artikler med links og referencer, udgør ANB sammen med Oxford Dictionary of National Biography hovedkilden til angloamerikansk biografisk historie. 

Amerikansk historie: Stor bibliografi om nordamerikansk kultur, historie og samfund ...

Historical Abstracts er det hyppigst anvendte referenceværk blandt historikere. Bibliografien dækker imidlertid ikke USA og Canada, men ”kun” resten af verden. Den manglende dækning af kontinentet er der for nylig rådet bod på, idet Statsbiblioteket nu tilbyder online-adgang til søsterbibliografien America: History and Life, som er af samme høje kvalitet som Historical Abstracts, men udelukkende omhandler nordamerikansk kultur og historie. 

For godt et halvt år siden skiftede de to bibliografier publiceringsplatform. Bl.a. blev det nu muligt at foretage en såkaldt ’Cited References’- søgning. 

Klik på ’Cited References’ i topmenuen. Hvis man ønsker at finde ud af, hvem der har citeret John Lewis Gaddis’s bog “The United States and the Origins of the Cold War” (eller måske den bog, man selv har skrevet), skriver man bogens titel i titelsøgefeltet, hvorefter søgeresultatet lister alle citerede referencer, hvor denne titel eller disse ord forekommer. De relevante poster er dem, hvor Gaddis er nævnt umiddelbart efter titlen, dvs. hvor Gaddis er forfatter til bogen. Dem afmærker man nu og klikker på ’Find Citing Articles’. Herefter fremkommer, dags dato, 31 henvisninger til artikler. De fleste er der umiddelbar tekstadgang til. Det er en af de måder, hvorpå man kan få et overblik over den forskningsdiskussion, Gaddis' bog er indgået i siden udgivelsen. 

Konkurrencen på databasemarkedet er hård, og alle forsøger at udvikle nye, effektive søgesystemer. Også i den sammenhæng er udbyderen af denne bibliografi, EBSCO, kommet med et nyt udspil. I hvor høj grad det så forenkler søgeprocessen, kan diskuteres. Klik på ’Visual Search’. Det er placeret umiddelbart under søgefelterne øverst. Kort fortalt har søgeresultatet form af en visuel søjle, bestående af en serie emnefelter (clusters) med litteraturhenvisninger. Hvert felt er klikbart og åbner ved aktivering l yderligere underinddelinger - og så fremdeles. Det er en ny og alternativ metode, som dog ikke er mere enkel, end at der dukker en instruktionsvideo op, når man klikker på ’Visual Search’. 

Afslutningsvis skal America: History and Life anbefales for sin høje kvalitet og de mange fuldtekstadgange. En sand guldgrube for alle, som beskæftiger sig med nordamerikansk historie. 

Litterært online-leksikon: Nyt litterært leksikon, som udarbejdes af universitetsfolk verden over ...

Statsbiblioteket giver nu adgang til opslagsværket The Literary Encyclopedia, som rummer et stort antal artikler om forfattere, værker og emner inden for verdenslitteraturen. Opslagsværket, som redigeres af en gruppe internationale forskere, er dynamisk og udvides løbende med nye artikler og faciliteter. Det dækker fortrinsvis engelsk, fransk, tysk og russisk litteratur, men italiensk, spansk, latinsk, græsk, asiatisk og skandinavisk litteratur er satsningsområder, som er godt på vej. Litteraturen formidles også gennem den historiske kontekst, idet det er muligt at søge på historiske emner og begivenheder. Søger man f.eks. på Titanic, får man ikke kun oplysninger om skibskatastrofen i 1912, men også viden om, hvad begivenheden betød for engelsk og amerikansk kunst og kultur.

Basen er meget brugervenlig. Via indgange øverst i skærmbilledet er det muligt at søge på forskellige niveauer. 'Searches' giver adgang til 'Main Searches', hvor man kan søge på personer, værker, emner/begivenheder, fuldtekst-artikler i basen samt fritekstsøgning. 'Other Searches' giver mulighed for at søge på 'Author Timelines' (forfattere i kombination med biografiske og historiske begivenheder), 'Internet Resources' (internetsider om forfattere, emner m.m.) samt 'Works & Events'. Man kan ligeledes søge via 'Hyperwords'. Denne form for søgning forudsætter, at man udpeger et bestemt ord i en tekst og klikker med musen. Resultatet er et væld af søgemuligheder i basen samt oversættelser af ordet til næsten alle sprog, bl.a. russisk, arabisk, kinesisk og japansk.

Under linket 'Tools' finder man 'Glossary', som giver mulighed for at søge på litterære termer samt 'The English Style Book. A Guide to the Writing of Scholary English', forfattet af Dr Robert Clark, University of East Anglia, og én af hovedredaktørerne bag opslagsværket.

Der er med andre ord mange muligheder for at søge information om verdenslitteraturen og dens forbindelser til historien i The Literary Encyclopedia, og studerende og forskere med interesse for litteratur kan få meget ud af at benytte opslagsværket.

Kirkeleksikon online: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon i e-form ...

De fleste artikler fra det anerkendte opslagsværk Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL), som blev grundlagt af forlæggeren Friedrich Wilhelm Bautz i 1975, er nu frit tilgængelige på nettet. Det tysksprogede leksikon er en kilde til oplysninger om afdøde personer med tilknytning til især kirkehistorie og teologi, men på grund af redaktionens vide fortolkning af 'kirke', er BBKL også et velegnet opslagsværk om personer inden for filosofi, historie, litteratur, musik, malerkunst og pædagogik. 

Artiklerne i BBKL regnes for grundige og aktuelle, skrives af både forskere og interesserede lægfolk fra hele verden og opdateres løbende.  

Det er et traditionelt alfabetisk ordnet leksikon med mulighed for både personsøgning (se f.eks. beskrivelsen af Rembrandt, Johan Sebastian Bach eller Kant) og fritekstsøgning. 

Onlineudgavens artikler begynder med en henvisning til artiklens placering i den trykte udgave samt forfatteroplysning. Herefter følger biografien, dernæst kommer en oversigt over den biograferedes litterære eller kunstneriske produktion, og endelig er der en oversigt over sekundærlitteratur, ganske som i den trykte udgave. Til slut angives, hvornår artiklen senest er opdateret. Onlineudgavens styrke er, at der løbende bliver tilføjet nye artikler og yderligere litteraturhenvisninger, hvilket der i sagens natur ikke bliver til den trykte udgave.   

Oplysningerne om de biograferede personer er som regel fyldige. At layoutet er noget komprimeret og skærmbilledet teksttungt, opvejes dog af den store mængde faktuelle og aktuelle oplysninger, og da værket er tysksproget, har man i tilgift også en god kilde til tysksproget forskning. 

Forlaget Traugott Bautz, der står bag redaktionen af leksikonnet, opfordrer læserne til at arbejde med på det. Der er en indberetningsformular, hvor man kan sende oplysninger om ny litteratur til udgiverne. Der er også en liste over personer, der søger en forfatter. Hermed gives denne efterlysning videre. 

Religiøse tekster online: Tekstudgave af Bibelen og søgemulighed i Koranen ...

Bibelen og Koranen, kristendommens og islams grundtekster, foreligger nu på dansk på nettet i lidt forskellige udformninger. Bibelselskabet og Forlaget Vandkunsten er de respektive udgivere af teksterne. 

Bibelen online

Fra de tre rullemenuer på forsiden er det nemt, selv for lægfolk, at finde rundt i teksterne og vælge nøjagtig det sted i testamenterne, man ønsker af undersøge. Teksten vises kapitel for kapitel i sin fulde udstrækning og med de overskrifter, afsnitsinddelinger og versmarkeringer, som teksterne traditionelt inddeles i. Klikker man på de versangivelser, der er understreget, vises der nederst på siden en boks med krydshenvisninger til andre steder i Bibelen. 

Bag faciliteten 'Søg i Bibelen med den gamle søgefunktion' i højre side af skærmbilledet gemmer der sig en udvidet søgemulighed. Søger man f.eks. her på Paulus og Athen for at finde frem til det sted, hvor Paulus tale i Athen er omtalt, får man to skriftsteder ApG 17,16 og ApG 18,1 som søgeresultat. Denne søgefunktion og resultatvisning er knyttet til en tidligere webudgave af Bibelen online. 

Fra forsiden er der desuden links til online-udgaver af Bibelen på grønlandsk og færøsk. 

Koranen on-line

Forlaget Vandkunsten udgav i 2006 Koranen i Ellen Wulff’s danske oversættelse. Denne oversættelse er nu lagt på nettet, MEN der er ikke adgang til teksten side for side, KUN mulighed for at søge i den elektronisk. Sidder man med den trykte udgave og leder efter bestemte ord eller passager, kan den elektroniske søgefunktion være til stor hjælp. 

Startsiden en søgeside, hvor man kan lave en fritekstsøgning, slå op på en bestemt af Koranens suraer eller på en bestemt sura med et vers. Endelig kan man benytte søgefunktionens stikordsregister. Vil man f.eks. undersøge, hvor i Koranen Jesus-skikkelsen forekommer, kan man søge på Jesus som fritekst, eller man kan bruge stikordsregisteret. I begge tilfælde bliver man præsenteret for de vers, hvori søgeordet forekommer. Klikker man på en angivelse, bliver kun et vers vist. 

Til forskel fra Bibelen Online kan man altså ikke læse et kapitel / en sura i sin helhed, men har man brug for at foretage et hurtigt opslag, er Koranen on-line et nemt og enkelt supplement til den trykte udgave. 

Fransk litteratur online: Klassisk fransk litteratur fra Baudelaire til Camus ...

Statsbiblioteket har nu købt adgang til det franske tekstarkiv FRANTEXT, som er udviklet af ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Francaise). Af de klassiske tekster, som man finder her, udgør fransk litteratur hovedparten. Biologi, filosofi, historie og økonomi er dog også repræsenteret . Teksterne er fortrinsvis fra 1700-, 1800- og 1900 tallet, men der er også tekster fra middelalder og renæssance. Arkivet rummer mange genrer – lyrik, prosa, breve, essays, teater, journalistik, kritik – og søger man efter et bestemt ord eller citat i fransk litteratur, er basen en stor hjælp. 

Brugervenlighed er det til gengæld så som så med, men med følgende søgetips når man frem til søgesiden og teksterne:

Er man f.eks. interesseret i at vide, hvor og hvor mange gange ordet 'absurdité' optræder i arkivets tekster, kan man benytte søgerubrikken på siden 'Recherche dans les textes'. I søgeresultatet er der bl.a. henvisninger til tekster af Pierre Bayle, Baudelaire og Bergson, til tidsskrifter fra 1789, til Alain-Fourniers brevveksling med Jacques Rivière (1914) samt naturligvis til Camus absurdistiske hovedværk "Le Mythe de Sisyphe" fra 1942. 

State-of -the-art-tidsskrifter: Forskningssituationen inden for samfunds- og naturvidenskaberne ....

Annual Reviews er en tidsskriftsbase med peer-reviewede state-of-the-art-tidsskrifter inden for samfunds- og naturvidenskab. Tidsskrifterne henvender sig naturligvis primært til disse områder, men også til alle, humanister såvel som ikke-humanister, der har brug for at sætte sig ind i forskningssituationen eller bestemte temaer på andre fagområder end deres eget. Samtlige reviews findes fra ældste til nyeste årgang. 

Blandt de mange reviews er især Annual Review of Sociology og Annual Review of Anthropology relevante for humanister. Det seneste nummer (34, 2008) af Annual Reviews of Sociologi bringer f.eks. en artikel om det omdiskuterede emne religion og videnskab ("Religion and Science: Beyond the Epistemological Conflict Narrative") og det ligeledes omdiskuterede multikulturalisme og nationalstat ("Immigration: Multiculturalism, Assimilation, and Challenges to the Nation-State"), altså artikler om aktuelle emner, som mange andre end sociologer kan have en interesse i at læse. 

Annual Review of Anthropology afspejler fagets udformning i USA. I hvert nummer af tidsskriftet præsenteres artiklerne fordelt på amerikansk antropologis mange underdiscipliner: arkæologi, biologisk antropologi, antropologisk lingvistik og kommunikativ praksis, international antropologi og regionale studier, socialantropologi og kulturantropologi.  

I det seneste nummer af Review in Anthropology (37, 2008) er der i anledning af Darwin-året en række artikler om evolutionsbegrebet ("The Archaeological Evidence for Social Evolution", "Evolutionary Models of Women's Reproductive Functioning", "Evolutionary Linguistics og Evolutionary Perspectives on Religion"), samt artikler om emner som barndommens arkæologi, arkæologiske kønsstudier, lingvistisk diversitet i Kaukasus og forbrydelsens og kriminologiens antropologi. 

Alt i alt: Annual Reviews er en guldgrube for en bred vifte af fag. 

Franske tidsskrifter online: Centrale akademiske tidsskrifter som Annales, Mots, L'Homme og meget mere ...

Statsbiblioteket har nu købt adgang til det franske tekstarkiv FRANTEXT, som er udviklet af ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Francaise). Af de klassiske tekster, som man finder her, udgør fransk litteratur hovedparten. Biologi, filosofi, historie og økonomi er dog også repræsenteret . Teksterne er fortrinsvis fra 1700-, 1800- og 1900 tallet, men der er også tekster fra middelalder og renæssance. Arkivet rummer mange genrer – lyrik, prosa, breve, essays, teater, journalistik, kritik – og søger man efter et bestemt ord eller citat i fransk litteratur, er basen en stor hjælp. 

Brugervenlighed er det til gengæld så som så med, men med følgende søgetips når man frem til søgesiden og teksterne:

Er man f.eks. interesseret i at vide, hvor og hvor mange gange ordet 'absurdité' optræder i arkivets tekster, kan man benytte søgerubrikken på siden 'Recherche dans les textes'. I søgeresultatet er der bl.a. henvisninger til tekster af Pierre Bayle, Baudelaire og Bergson, til tidsskrifter fra 1789, til Alain-Fourniers brevveksling med Jacques Rivière (1914) samt naturligvis til Camus absurdistiske hovedværk "Le Mythe de Sisyphe" fra 1942. 

Østeuropatidsskrifter online: Ældre numre af Cahiers du Monde Russe og Jahrbücher für Geschichte Osteuropas er nu tilgængelige online ...

Europæisk forskningsinfrastruktur og amerikansk kritik: Et fremtrædende amerikansk østeuropatidsskrift taler om "The Craze for Ranking Humanities" ...

Forskningsinfrastruktur i form af bibliometriske målinger er på dagsordenen i disse år. Det store fælleseuropæiske forskningsråd, The European Science Foundation, har ligesom så mange andre institutioner fordelt videnskabelige tidsskrifter på diverse lister efter bestemte kriterier. RSFs lister er ifølge RSF ikke redskaber til evaluering af individuelle forskere (“As they stand, the lists are not a bibliometric tool for the evaluation of individual researchers”), men f.eks. til vurdering af den internationale placering af et bestemt forskningsfelt i et bestemt land (“aggregate benchmarking of national research systems, for example, in determining the international standing of the research activity carried out in a given field in a particular country“) (citaterne stammer fra http://www.esf.org/research-areas/humanities/research-infrastructures-including-erih/erih-initial-lists.html, downloadet 10. marts 2009). 

I østeuropatidsskriftet Kritika kan interesserede læse en amerikansk kritik af ERIH og de europæiske bibliometriske aktiviteter i det hele taget i. En del af kritikken går på behandlingen af østeuropatidsskrifter.  

• Kritika, 1, 2009: Failing the Grade: The Craze for Ranking Humanities (DOI: 10.1353/kri.0.0078). Statsbiblioteket abonnerer på tidsskriftet i elektronisk form. 

Ordbogen.com nu med fransk, spansk, svensk

I oktobernummeret af Statsbibliotekets nyhedsbrev kunne vi meddele, at Ordbogen.com var blevet udvidet med Dansk-Tysk, Tysk-Dansk. Nu er denne meget benyttede webbaserede ordbog udvidet endnu engang, denne gang med Dansk-Fransk, Fransk-Dansk, Dansk-Spansk, Spansk-Dansk og Dansk-Svensk, Svensk-Dansk. Alle tre ordbøger bringes i en mediumversion, hvilket betyder, at de er under udvikling og udvidelse. I den svenske ordbog lancerer Ordbogen.com en ny funktionalitet, som redaktionen kalder ”Falske venner”. Med termen advares man mod de forviklinger, der kan opstå mellem svensk og dansk, når ord, som ligner hinanden, betyder noget ganske forskelligt. Ordbogen.com bringer selv dette eksempel: Det svenske ord ””springa” betyder ”løbe”. Mens det danske ord ”springe” hedder ”hoppa” på svensk. Et andet eksempel er det danske ord ”rolig”, der jo som bekendt betyder ”sjov” på svensk.   

Gyldendals røde nu med fransk of spansk

I december 2008 kunne Statsbibliotekets Nyhedsbrev meddele, at der nu var adgang til online-udgaven af Gyldendals røde ordbøger. Nærmere bestemt de mange klassiske og anerkendte ordbøger inden for det engelske og tyske sprog: de røde ordbøger, de store fagordbøger, de juridiske ordbøger samt de medicinsk-odontologiske ordbøger. Nu har vi så igen den glæde at kunne meddele, at online-udgaven er blevet udvidet med flere ordbøger. Denne gang de røde franske og spanske ordbøger. Alle forskere og studerende med interesse for fransk og spansk har hermed fået nem adgang til gode ordbøger.

Tysk grammatik i alle afskygninger. Har du problemer med tysk grammatik, så se her ...

Grammis (das grammatische informationssystem des ids) er et must for alle, der studerer og forsker i tysk grammatik. Sitet udarbejdes af Institut für deutsche Sprache i Mannheim og byder på en række forskellige services til tyske grammatik-freaks, herunder især Bibliographie zur deutschen Grammatik, også kaldet BDG. Den trykte BDG (seneste udgave: Helmut Frosch et al.: Bibliographie zur deutschen Grammatik. 2003-2007, Tübingen: Stauffenburg, 2008) har i mange år har været standardværk for sprogforskere med interesse for det moderne tyske sprogs strukturer. Nu er bibliografien blevet let tilgængelig som søgbar database. 

Ud over BDG er der adgang til to specialbibliografier i Grammis, én om konnektorer og én om præpositioner. Begge bibliografier er opstået i kølvandet på projekter, som havde til huse på Institut für deutsche Sprache. 

Hertil kommer andre opslagsmuligheder som f.eks.Terminologisches Wörterbuch med lynassistance til dem, der i et ruf skal have afklaret grammatiske begreber (Adjektiv, Adjunkt m.m.). 

Af BDGs mange faciliteter er det værd at fremhæve muligheden for at vælge ’Objektwort’, dvs. ord til undersøgelse, fra en alfabetisk ordliste, hvorefter man får vist en række referencer til litteratur, der analyserer specifikt dette ord (se f.eks. præpositionen ”bei”). Også den udførlige liste under ’Schlagwort’, emneord, kan anbefales. Den bringer læseren langt ned i grammatiske detaljer (se f. eks. Mittelfeld). Når også andre sprog end tysk er indblandet, som f.eks. i kontrastive sammenhænge, kan man kombinere brugen af dette felt med f.eks. ”analyseret sprog” (’Untersuchte Sprachen’). 

• Direkte link til BDG