Sådan finder du slaviske bøger

Når du skal finde russiske og serbiske titler, er de ofte skrevet med kyrilliske tegn. I Statsbibliotekets base vil titlerne være gengivet med latinske tegn. For at finde titlerne skal du derfor konvertere de kyrilliske tegn til latinske gennem et såkaldt translitterationsskema.

På Statsbiblioteket bruger vi et udbredt ISO-standardiseret translitterationsskema. Bemærk dog, at dette translitterationsskema ikke er det samme som bruges i folkebibliotekerne og britiske forskningsbiblioteker.

• Translitterationsskema for russisk
• Translitterationsskema for serbisk

Specialtegn under søgning

I det kyrilliske alfabet er der en række specialtegn, som du skal være opmærksom på, når du søger på Statsbiblioteket:

• Diakritiske tegn: De diakritiske tegn vises altid i søgeresultaterne, men det er ikke nødvendigt at skrive dem i søgeteksten. Det samme gælder for slaviske sprog, der er skrevet på det latinske alfabet

• Det russiske bløde tegn: Undlad at bruge det i translittereret form, da det giver dårlige søgeresultater. Brug selskoe chozjajstvo fremfor sel’skoe chozjajstvo.