Ny kanon præsenterer verdenslitteratur på dansk
Af Nicola Ravden
En netop udkommet antologi med skønlitterære tekster fra de største flygtninge- og indvandrergrupper i Danmark er et nyt redskab for bibliotekerne. "Verdenshistorier – en alternativ kanon" hedder bogen, som er udgivet af Gyldendal og Dansk Flygtningehjælp i samarbejde.
”Bibliotekerne får et let tilgængeligt redskab, som giver masser af inspiration. Verdenshistorier åbner en port til verdenssamfundet og verdenslitteraturen”, fortæller Rubina K. Afzal. Hun er bibliotekar og en af de 12 forfattere eller litteraturkendere, der har bidraget til Verdenshistorier.
”Alt er oversat til dansk, men du kan alligevel fornemme de sprog, der ligger til grund for den danske oversættelse. Du får en fornemmelse for sproget, landet og menneskerne. For eksempel er den pakistanske historie meget særegen pakistansk eller urdu”, siger Rubina K. Afzal.
Læs mere om udgivelsen her og se hele indholdet af den nye kanon.
